くせに

설명

이 표현은 누군가의 처지나 신분에 맞지 않는 행동에 대해 강한 비판, 비난, 경멸을 나타낼 때 쓴다. 'noni'보다 훨씬 비격식적이고 판단적이며, 절대 자기 자신을 묘사하는 데 써서는 안 된다. 글자 그대로는 '~인데도'라는 뜻이지만 '하필 그 사람이' 또는 '감히 (그들이)'라는 뉘앙스를 띤다.

참고: 비난; のに보다 강하다.

예문

• 彼は何も知らないくせに、いつも偉そうに話す。

  그는 아무것도 모르는 주제에 항상 잘난 척하며 말해요.

  知らない (모르다) + くせに (~인 주제에) + 偉そうに (잘난 척하며/거만하게)

• 弟のくせに、兄に向かって生意気だ。

  동생 주제에 형한테 건방져요.

  弟 (남동생) + の + くせに (~인 주제에) + 生意気 (건방지다)

• 彼女は自分で行くと言ったくせに、まだ準備をしていない。

  그녀는 자기가 가겠다고 해 놓고 아직 준비도 안 했어요.

  言った (말했다) + くせに (~한 주제에) + 準備 (준비)

자주 하는 실수

자신의 겸손한 행동이나 정중한 상황에 'kuseni'를 쓰지 마세요. 오로지 남을 비난할 때 써요. 모욕적인 어조 없이 일반적인 모순을 말할 때는 'noni'를 쓰세요.

팁

'kuseni'를 'kuse'(버릇)라는 단어와 관련지어 생각해 보세요. 그 사람이 사실과 맞지 않게 행동하는 '나쁜 버릇'이 있다는 뜻을 함축해요.