JLPT N3
なかなか
꽤; 상당히; 좀처럼 …않다 (부정과 함께)
구조
なかなか + 형용사/부사 / なかなか + 동사 (주로 부정형)
설명
なかなか에는 두 가지 주요 용법이 있다. 형용사나 부사를 강조해 '꽤' 또는 '상당히'라는 뜻을 나타내거나, 부정형 동사와 함께 써서 어려움이나 진전이 없음을 나타내 '좀처럼 ~하지 않다' 또는 '쉽게 ~할 수 없다'라는 뜻이 된다.
참고: 부정형 동사와 함께 쓰면 '좀처럼 ~하지 않다' 또는 '~하기 어렵다'라는 뜻이다.
예문
この本はなかなか面白い。
이 책은 꽤 재미있어요.
자주 하는 실수
부정적인 의미만 떠올려서 'なかなか良い'(꽤 좋다) 같은 문장을 잘못 해석하는 것.
팁
긍정적인 뉘앙스와 부정적인 뉘앙스를 구별하는 것을 잊지 마세요. 'なかなか難しい'(꽤 어렵다)와 'なかなかできない'(좀처럼 할 수 없다)를 비교해 보세요.