なにしろ

설명

이 표현은 이유나 사정을 강조할 때 쓴다. '어쨌든', '아무튼', '뭐니 뭐니 해도'로 옮길 수 있으며, 화자가 설명이나 변명을 하고 있음을 함축한다.

참고: 앞서 한 말에 대한 이유나 근거를 대거나, 특정한 상황을 강조할 때 자주 쓰인다.

예문

• なにしろ初めてのことなので、よくわかりません。

  어쨌든 처음 하는 일이라서 잘 모르겠어요.

자주 하는 실수

'とにかく'(어쨌든, 아무튼)와 혼동하는 것. 'とにかく'는 설명하는 느낌이 덜하고 화제를 바꾸거나 행동을 재촉하는 쪽에 가깝다.

팁

무언가를 설명할 때 なにしろ를 '사실은...' 또는 '실은...'이라고 말하는 방법으로 생각해 보세요.