にあって

설명

이 문법은 누군가가 특별한 상황, 상태, 사정에 놓여 있음을 나타낸다. 그 특정한 상황 때문에(또는 그 상황에도 불구하고) 일어나는 행동이나 조건의 배경을 설정하기 위해 격식 있는 글이나 연설에서 자주 쓰인다. '~한 상황에서' 또는 '~한 시기에'라는 뜻이 될 수 있다.

참고: 격식체; 자신이 처한 상황을 묘사함.

예문

• 緊急事態にあって、冷静な判断が求められている。

  긴급 사태에 있어서 냉정한 판단이 요구되고 있어요.

  緊急事態 (긴급 사태) + にあって (~에 처해/~ 하에서) + 冷静な (냉정한) + 判断 (판단)

• 不況にあっても、その企業は業績を伸ばし続けている。

  불황 속에서도 그 기업은 계속 실적을 늘리고 있어요.

  不況 (불황) + にあっても (~ 속에서도) + 業績 (실적) + 伸ばす (늘리다)

• 父は病床にあって、なお家族の心配をしていた。

  아버지는 병상에 누워서도 여전히 가족을 걱정하셨어요.

  病床 (병상) + にあって (~에 있으면서) + なお (여전히) + 心配 (걱정)

자주 하는 실수

지리적 위치와 혼동하지 마세요. 물리적 위치가 아니라 상황, 역할, 시대를 가리켜요 (단순한 장소에는 'で'나 'に'를 쓰세요).

팁

'〜という状況で'의 격식 있는 형태라고 생각해 보세요. '逆境'(역경), '混乱'(혼란), '現代'(현대) 같은 추상 명사와 자주 짝을 이뤄요.