をよそに

설명

이 문법은 누군가가 주변 상황, 기대, 걱정을 완전히 무시하거나 아랑곳하지 않고 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓴다. 그 사람의 무관심에 대한 놀라움, 충격, 비판을 흔히 함축한다. 보통 사람들의 의견, 걱정, 주변 상황을 나타내는 명사와 함께 쓰인다.

참고: 다른 사람의 감정에 아랑곳하지 않고 행동함.

예문

• 親の心配をよそに、息子は勝手に大学を辞めてしまった。

  부모의 걱정을 아랑곳하지 않고 아들은 멋대로 대학을 그만둬 버렸어요.

  親の心配 (부모의 걱정) + をよそに (~을 아랑곳하지 않고) + 息子 (아들) + 大学を辞めてしまった (대학을 그만둬 버렸다)

• 周囲の反対をよそに、二人は結婚を決めた。

  주위의 반대를 아랑곳하지 않고 두 사람은 결혼을 결정했어요.

  周囲の反対 (주변의 반대) + をよそに (~을 무시하고) + 結婚を決めた (결혼을 결심했다)

• 台風が近づいているというニュースをよそに、海岸にはサーファーが集まっている。

  태풍이 다가오고 있다는 뉴스를 아랑곳하지 않고 해안에는 서퍼들이 모여 있어요.

  台風が近づいているというニュース (태풍이 다가오고 있다는 뉴스) + をよそに (~을 아랑곳하지 않고) + サーファーが集まっている (서퍼들이 모여 있다)

자주 하는 실수

'〜をものともせずに'와 혼동하지 마세요. 이것도 '아랑곳하지 않고'라는 뜻이지만 역경에 맞서는 용기를 보여 줄 때 쓰고, '〜をよそに'는 보통 냉담함이나 무관심을 함축해요.

팁

'yoso'(다른 곳)라는 단어를 떠올려 보세요. 이 문법은 글자 그대로 눈앞의 걱정이나 사실 대신 '다른 곳'을 보는 것을 함축해요.