を余儀なくされる

설명

이 표현은 누군가가 통제할 수 없는 외부 상황 때문에 어려운 상황이나 선택에 내몰림을 나타낸다. 뉴스 보도나 공식 발표에서 자주 쓰이는 격식 있는 문어 표현이다. 주어는 보통 사람이나 조직이며, 이 문법 앞의 명사는 강요된 행동이나 상태를 나타낸다.

참고: 격식체; 외부의 강제.

예문

• 大雨のため、試合は中止を余儀なくされた。

  폭우 때문에 경기는 어쩔 수 없이 취소됐어요.

  大雨 (폭우) + 中止 (중지) + を余儀なくされた (~하지 않을 수 없게 되었다)

• 不況の影響で、その企業は人員削減を余儀なくされている。

  불황의 영향으로 그 기업은 어쩔 수 없이 인원을 감축하고 있어요.

  不況 (불황) + 人員削減 (인원 감축) + を余儀なくされている (~하지 않을 수 없게 되었다)

• 怪我により、彼は現役引退を余儀なくされた。

  부상 때문에 그는 현역 은퇴를 할 수밖에 없었어요.

  怪我 (부상) + 現役引退 (현역 은퇴) + を余儀なくされた (~하지 않을 수 없게 되었다)

자주 하는 실수

'を余儀なくされる'(주어가 어쩔 수 없이 무언가를 하게 되다)와 'を余儀なくさせる'(주어가 다른 사람에게 어쩔 수 없이 무언가를 하게 만들다)를 혼동하지 마세요.

팁

이 문법은 '延期'(연기), '変更'(변경), '撤退'(철수)처럼 부정적이거나 어려운 결과를 함축하는 명사와 자주 쓰여요.