次第

설명

동사 어간에 붙는 次第 (shidai)는 '~하는 대로 곧'이라는 뜻으로, 격식 있는 상황이나 비즈니스 상황에서 어떤 일이 끝난 직후에 동작이 일어날 것임을 나타낸다. 긴박감이나 계획된 순서를 암시한다. 뒤에 오는 절은 과거형이 될 수 없다는 점에 유의한다.

참고: 즉시 이어지는 후속 동작.

예문

• 詳細が決まり次第、ご連絡いたします。

  자세한 사항이 정해지는 대로 연락드리겠습니다.

  詳細 (자세한 사항) + 決まり (決まる의 어간/정해지다) + 次第 (~하는 대로 곧) + 連絡 (연락)

• 準備ができ次第、出発しましょう。

  준비가 되는 대로 출발해요.

  準備 (준비) + でき (できる의 어간/다 되다) + 次第 (~하는 대로 곧) + 出発 (출발)

• 雨が止み次第、試合を再開します。

  비가 그치는 대로 경기를 재개하겠습니다.

  雨 (비) + 止み (止む의 어간/그치다) + 次第 (~하는 대로 곧) + 再開 (재개)

자주 하는 실수

과거의 일(예: '도착하자마자 전화했다')에 '次第'를 쓰지 마세요. 대신 '〜たらすぐ'나 '〜たとたん'을 쓰세요.

팁

'〜たらすぐ'의 격식 있는 형태라고 생각해 보세요. 업무 이메일과 공식 공지에서 가장 자주 볼 수 있어요.