～かたがた

설명

이 표현은 주된 목적을 가지고 어떤 행동을 하면서, 동시에 관련된 다른 목적도 이루는 것을 나타낸다. 한 번에 두 가지를 하는 것을 뜻하며, 그중 하나는 흔히 다른 것의 부수적인 이득이다.

참고: 명사는 보통 주된 목적인 행동을 나타내고, 두 번째 동작은 부수적인 목적으로 함께 이루어진다. 「お礼かたがた」(감사 인사를 겸해) 같은 정중한 표현에 자주 쓰인다.

예문

• 散歩かたがた、駅前のパン屋に寄った。

  산책하는 김에 역 앞 빵집에 들렀어요.

자주 하는 실수

전혀 관계없는 행동에 쓰는 것. 두 행동 사이에는 어느 정도 논리적 연관이 있어야 한다.

팁

흔히 'A를 하면서 B도 한다' 또는 'A를 하는 김에 B도'로 옮겨요.