～かたわら

설명

누군가가 두 가지 활동을 동시에 하는 것을 묘사할 때 쓰며, 대개 하나는 주된 직업이고 다른 하나는 취미나 다른 일 같은 부차적인 활동이다. 이 두 역할이나 활동이 동시에 이루어진다는 점을 강조한다.

참고: 두 활동이 동시에 이루어짐을 나타내며, 흔히 하나는 주된 활동이고 다른 하나는 부업이나 취미이다.

예문

• 彼は会社勤めをするかたわら、小説家としても活動している。

  그는 회사에 다니는 한편 소설가로도 활동하고 있어요.

자주 하는 실수

한쪽이 '부수적인' 활동이 아니라 단순히 동시에 하는 활동에 쓰는 것. 두 활동 모두 어느 정도 지속성이 있음을 나타낸다.

팁

두 가지 다른 일을 동시에 해내는 사람을 떠올려 보자. 'かたわら'는 '곁에서, 한편으로'라는 뜻이다.