～ごとし

설명

「～ごとし」는 비교를 나타내는 더 오래되고 문어적인 표현으로, 「～のようだ」처럼 '~와 같다', '마치 ~인 듯', '꼭 ~처럼'이라는 뜻이다. 현대 일본어 회화에서는 거의 쓰지 않는다.

참고: 고풍스럽고 문어적인 표현으로, 주로 속담이나 고전 문헌에서 보이거나 극적인 효과를 위해 쓰인다. 일상 회화에서는 쓰지 않는다.

예문

• 人生は川の流れのごとし。

  인생은 강물의 흐름과 같아요.

자주 하는 실수

일상 회화에서 쓰려는 것. 부자연스럽고 지나치게 딱딱하게 들린다.

팁

'고전적인 직유'로 기억하세요. 생생한 비유를 그리지만 격식 있고 예스럽게 들려요.