～とはいえ

설명

이 표현은 '~이지만' 또는 '~라고는 해도'라는 뜻으로, 앞의 진술을 인정하면서 그와 대조되거나 다소 모순되는 점을 도입할 때 쓴다. 앞 절이 사실이라 해도 뒤 절 역시 사실이거나 유효함을 함축한다.

참고: 「～けれども」나 「～といっても」와 비슷하지만, '그것이 사실이라 해도 이것은 여전히 그렇다'라는 뉘앙스가 조금 더 강하다. 흔히 모순처럼 보일 수 있는 대조를 함축한다.

예문

• 便利になったとはいえ、インターネットには危険も多い。

  편리해졌다고는 해도 인터넷에는 여전히 위험이 많아요.

자주 하는 실수

단순한 대비에 쓰는 것. 이 표현은 예상 밖이거나 중요한 반론을 암시하는 경우가 많다.

팁

「～だが、やはり…」(하지만 역시...)의 격식 있는 형태라고 생각해 보세요.