～と思いきや

설명

이 표현은 상황이 처음에 믿거나 예상했던 것과 다르게 흘러갔을 때의 놀라움이나 의외성을 전할 때 쓴다. 가정과 현실 사이의 대조를 도입한다.

참고: 항상 처음의 생각이나 예상과 어긋나는 뜻밖의 결과를 나타낸다.

예문

• 試験は簡単だと思いきや、予想外に難しかった。

  시험이 쉬울 줄 알았는데 뜻밖에 어려웠어요.

자주 하는 실수

놀라움이나 의외성 없이 단순한 대비에 쓰는 것.

팁

'X라고 생각했는데 실제로는 Y'라고 생각해 보세요. 'や'가 놀라움의 느낌을 더해요.