～ないではすまない

설명

이 표현은 무언가를 하지 않으면 심각한 부정적 결과, 사회적 파장, 또는 받아들일 수 없는 결과로 이어지기 때문에 반드시 해야 함을 나타낸다. 강제적이고 피할 수 없는 의무를 뜻한다.

참고: 사회 규범이나 결과 때문에 생기는 강한 의무나 필요성을 함축한다.

예문

• こんな重大なミスをしたら、謝らないではすまない。

  이렇게 중대한 실수를 하면 사과하지 않고는 넘어갈 수 없어요.

자주 하는 실수

단순한 개인적 의무에 쓰는 것. 분명한 외부적·사회적 강제가 있는 상황에 쓴다.

팁

행동해야 한다는 사회적 압력이나 도덕적 의무를 떠올려 보세요.