～にすぎない

설명

～にすぎない는 무언가가 단지, 오직, 또는 말한 것 이상이 아님을 강조하며, 그 중요성이나 정도를 낮추어 말하는 경우가 많다.

참고: 어떤 것이 한정적이거나 대수롭지 않음을 강조하며, 흔히 깎아내리는 어조가 담긴다.

예문

• それはただの噂にすぎない。

  그건 그저 소문에 지나지 않아요.

자주 하는 실수

더 직접적이거나 중립적인 말이 적절한데도 겸손하게 들리려고 남용하는 것. '*그저* 이 정도일 뿐 그 이상은 아니다'라는 뉘앙스를 띤다.

팁

'그저'나 '~일 뿐'을 덧붙여, 무언가가 매우 한정적이거나 생각만큼 중요하지 않음을 나타낸다고 생각해 보세요.