～に越したことはない

설명

이 표현은 'X만 한 것이 없다' 또는 'X하는 것이 가장 좋다'라는 뜻이다. 흔히 안전이나 대비를 위해 특정한 행동이나 조건이 가장 바람직하거나 이상적임을 말할 때 쓴다.

참고: 꼭 필요하지는 않더라도 어떤 행동이나 상태가 가장 바람직하거나 안전한 선택임을 나타낸다.

예문

• 保険に入っておくに越したことはない。

  보험에 들어 두는 게 제일이에요.

자주 하는 실수

단순한 선호를 나타내는 데 쓰는 것. 이 표현에는 '~하는 것이 현명하다'나 '~하는 것이 가장 안전하다'는 더 강한 뉘앙스가 있다.

팁

越したことはない를 다른 어떤 선택지에도 '추월당하지 않는다'는 것과 연결해, 그것이 가장 낫다는 점을 기억하세요.