～を～にまかせる

설명

이 문법 패턴은 무언가(を)를 다른 사람이나 다른 것(に)에 맡긴다는 뜻이다. 일, 결정, 책임을 다른 사람이나 상황에 넘길 때 쓴다.

참고: 흔히 신뢰나 전문성 때문에 책임이나 통제권을 다른 사람에게 넘기는 것을 함축한다.

예문

• この仕事はベテランの彼にまかせよう。

  이 일은 베테랑인 그에게 맡기자.

자주 하는 실수

조사 を와 に를 혼동하는 것. を는 직접 목적어(맡기는 것)를, に는 받는 사람(맡기는 상대)을 나타낸다.

팁

다른 사람에게 통제권을 넘긴다는 것을 기억하려면 '공을 넘기는' 모습이나 '고삐를 넘겨주는' 모습을 떠올려 보자.