～割りに（は）

설명

이 표현은 어떤 조건이나 기준에 비추어 기대되는 것과 다름을 나타낸다. 대조나 뜻밖에 상관관계가 없음을 부각한다.

참고: 기대와 현실의 대조를 함축한다.

예문

• 彼は若い割にはよく知っている。

  그는 어린 것치고는 아는 게 많아요.

자주 하는 실수

をめぐって와 혼동하는 것. 후자는 어떤 주제에 '관하여', 그 '주변을 둘러싸고'라는 뜻이고, 割りに는 어떤 조건을 '고려하면'이라는 뜻이다.

팁

저울이 균형을 잡는 모습을 떠올려 보세요: "크기에 비해 비싸다" (期待と現実のギャップ).