くせに

Explicação

Esta expressão é usada para expressar forte crítica, culpa ou desprezo em relação ao comportamento de alguém que contradiz sua situação ou status. É muito mais informal e julgadora do que 'noni', e nunca deve ser usada para descrever a si mesmo. Significa literalmente 'apesar de', mas tem o matiz de 'justo ele' ou 'como (ele) se atreve'.

Observação: Crítica; mais forte do que のに.

Exemplos

• 彼は何も知らないくせに、いつも偉そうに話す。

  Embora não saiba nada, ele sempre fala como se fosse importante.

  知らない (não sabe) + くせに (apesar de) + 偉そうに (se achando/mandão)

• 弟のくせに、兄に向かって生意気だ。

  Para um irmão mais novo, ele é muito atrevido com o irmão mais velho.

  弟 (irmão mais novo) + の + くせに (apesar da posição) + 生意気 (atrevido/insolente)

• 彼女は自分で行くと言ったくせに、まだ準備をしていない。

  Embora tenha sido ela quem disse que iria, ela ainda nem começou a se arrumar.

  言った (disse) + くせに (apesar de) + 準備 (preparação)

Erro comum

Não use 'kuseni' para se referir às suas próprias ações humildes ou a situações educadas; é usado estritamente para criticar os outros. Use 'noni' para uma contradição geral sem o tom ofensivo.

Dica

Pense em 'kuseni' como relacionado à palavra 'kuse' (hábito). Indica que a pessoa tem o 'mau hábito' de agir de forma incoerente com os fatos.