ことから

Explicação

Este ponto gramatical é usado para expressar um motivo, uma causa ou a base de um julgamento ou de um nome. Significa literalmente 'a partir do fato de que' e indica que a oração anterior fornece a evidência para o que vem a seguir. É muito usado em textos formais ou ao explicar a origem de um nome ou uma conclusão lógica.

Observação: Explica uma origem ou um motivo.

Exemplos

• 窓が割れていることから、泥棒が入ったことがわかった。

  Pelo fato de a janela estar quebrada, soube-se que um ladrão tinha entrado.

  窓 (janela) + 割れている (está quebrada) + ことから (pelo fato de que)

• 富士山が見えることから、この町は富士見町と呼ばれている。

  Como dá para ver o monte Fuji daqui, esta cidade se chama Fujimi-cho.

  富士山 (monte Fuji) + 見える (pode ser visto) + ことから (por causa de/origem do nome)

• 声が震えていることから、彼女が緊張しているのがすぐにわかった。

  Pelo fato de a voz dela estar tremendo, percebi na hora que ela estava nervosa.

  声 (voz) + 震えている (tremendo) + ことから (base do julgamento)

Erro comum

Não use 'ことから' para pedidos ou ordens diretos e pessoais; use 'から' ou 'ので' para uma simples relação de causa e efeito.

Dica

Pense nisto como 'Indício → Resultado'. Quando vir isto nas leituras do JLPT, procure a origem de um nome ou uma observação de detetive.