さえ

Explicação

A partícula 'さえ' é usada para enfatizar um exemplo extremo ou inesperado, dando a entender que, se até isso é verdade, então todo o resto naturalmente também é. Com substantivos, substitui partículas como 'が' e 'を', mas vem depois de partículas como 'に' ou 'で'. Tem um matiz de surpresa ou de requisito mínimo.

Observação: Exemplo extremo para enfatizar um ponto.

Exemplos

• ひらがなさえ書けないのに、漢字が書けるわけがない。

  Se nem hiragana eu sei escrever, não tem como eu saber escrever kanji.

  ひらがな (hiragana) + さえ (nem mesmo) + 書けない (não consegue escrever)

• 忙しくて、昼ご飯を食べる時間さえありませんでした。

  Eu estava tão ocupado que nem tive tempo de almoçar.

  食べる時間 (tempo para comer) + さえ (nem mesmo) + ありませんでした (não tinha)

• そんなことは子供さえ知っている。

  Até uma criança sabe algo assim.

  子供 (criança) + さえ (até) + 知っている (sabe)

Erro comum

Não confunda 'さえ' com 'まで'. Embora os dois possam significar 'até', 'さえ' enfatiza um limite mínimo ou um exemplo extremo, enquanto 'まで' indica uma extensão inesperada ou um acréscimo.

Dica

Pense em 'さえ' como 'até a coisa mais básica/óbvia'. Se você vir 'さえ...ば' (a forma condicional), significa 'Basta...', que é outra estrutura comum do N3.