つもりで

Explicação

Significa fazer algo com a intenção de realizar outra ação, ou fazer algo 'como se' uma certa condição fosse verdadeira.

Observação: Pode expressar uma intenção real, ou agir como se algo fosse verdade quando não é e você só está 'imaginando' que seja.

Exemplos

• 初めて日本に行くつもりで、観光ガイドを読んだ。

  Li o guia turístico como se fosse ao Japão pela primeira vez.

Erro comum

Confundir o sentido de 'como se' com 『～ふりをする』. 『～つもりで』 indica agir com essa mentalidade, não necessariamente enganar os outros.

Dica

Pense nele como 'com a ideia de que...' ou 'partindo do princípio de que...'.