次第

Explicação

Quando ligado ao radical verbal, 次第 (shidai) significa 'assim que' e é usado em contextos formais ou de negócios para indicar que uma ação vai acontecer imediatamente depois que outra terminar. Implica certa urgência ou uma sequência de acontecimentos planejada. Observe que a oração seguinte não pode estar no passado.

Observação: Ação imediatamente seguinte.

Exemplos

• 詳細が決まり次第、ご連絡いたします。

  Assim que os detalhes forem definidos, entrarei em contato com você.

  詳細 (detalhes) + 決まり (radical de 決まる/ser decidido) + 次第 (assim que) + 連絡 (contato)

• 準備ができ次第、出発しましょう。

  Vamos sair assim que estivermos prontos.

  準備 (preparativos) + でき (radical de できる/ficar pronto) + 次第 (assim que) + 出発 (partida)

• 雨が止み次第、試合を再開します。

  Assim que a chuva parar, retomaremos a partida.

  雨 (chuva) + 止み (radical de 止む/parar) + 次第 (assim que) + 再開 (retomar)

Erro comum

Não use '次第' para acontecimentos passados (por exemplo, 'Liguei assim que cheguei'); em vez disso, use '〜たらすぐ' ou '〜たとたん'.

Dica

Pense nisto como a versão formal de '〜たらすぐ'. Você vai vê-lo com mais frequência em e-mails de negócios e comunicados oficiais.