～にすぎない

Explicação

～にすぎない é usado para enfatizar que algo é meramente, apenas ou nada mais do que o que foi dito, muitas vezes minimizando sua importância ou extensão.

Observação: Enfatiza a natureza limitada ou a pouca importância de algo, muitas vezes com um tom de desdém.

Exemplos

• それはただの噂にすぎない。

  Isso não passa de um boato.

Erro comum

Usar demais para soar humilde quando uma afirmação mais direta ou neutra seria adequada; tem o matiz de 'é *só* isso e nada mais'.

Dica

Pense nele como acrescentar 'só' ou 'apenas' para expressar que algo é muito limitado ou não tão importante quanto pode parecer.